Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulga podatkowa
Ulga podatkowa
dotycząca mieszanek bioetanolu została udzielona w odniesieniu do ilości bioetanolu użytych w mieszance, tj. 0,45 USD za galon domieszanego bioetanolu w paliwie podlegającym...
The bioethanol mixture
tax credit
was granted by reference to the quantities of bioethanol used in a blend, i.e.0,45 USD per gallon of bioethanol blended in a taxable fuel. Ulga podatkowa
dotycząca mieszanek bioetanolu została udzielona w odniesieniu do ilości bioetanolu użytych w mieszance, tj. 0,45 USD za galon domieszanego bioetanolu w paliwie podlegającym opodatkowaniu.
The bioethanol mixture
tax credit
was granted by reference to the quantities of bioethanol used in a blend, i.e.0,45 USD per gallon of bioethanol blended in a taxable fuel.
Dochodzenie wykazało, że
ulga podatkowa
dotycząca mieszanek bioetanolu, przyznawana podczas OD, została wycofana pod koniec 2011 r. Ze względu na to, że stało się to po OD, Komisja wielokrotnie...
The investigation showed that the bioethanol mixture
tax credit
procured during the IP was withdrawn at the end of 2011. Given that this event occurred after the IP, the Commission thus contacted in...
Dochodzenie wykazało, że
ulga podatkowa
dotycząca mieszanek bioetanolu, przyznawana podczas OD, została wycofana pod koniec 2011 r. Ze względu na to, że stało się to po OD, Komisja wielokrotnie kontaktowała się z władzami USA, aby uzyskać dalsze informacje dotyczące ostatecznego zakończenia głównego programu subsydiowania.
The investigation showed that the bioethanol mixture
tax credit
procured during the IP was withdrawn at the end of 2011. Given that this event occurred after the IP, the Commission thus contacted in several occasions the US authorities to receive further information with regard to the definitive termination of the main subsidy scheme.
W obecnej sprawie ustalono, że to przede wszystkim eksporterzy wnioskowali o przyznanie
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek bioetanolu.
...case it was established that it was predominantly the exporters who claimed the Bioethanol Mixture
Tax Credit
.
W obecnej sprawie ustalono, że to przede wszystkim eksporterzy wnioskowali o przyznanie
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek bioetanolu.
In the present case it was established that it was predominantly the exporters who claimed the Bioethanol Mixture
Tax Credit
.
...wyprodukowany w USA, w tym wywożony do Unii, ostatecznie objęty został korzyściami wynikającymi z
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek bioetanolu.
...bioethanol, including exports to the Union, ultimately benefitted from the bioethanol mixture
tax credit
.
Uznaje się, że kwota subsydium wynosi 0,45 USD za galon w skali ogólnokrajowej, ponieważ cały bioetanol wyprodukowany w USA, w tym wywożony do Unii, ostatecznie objęty został korzyściami wynikającymi z
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek bioetanolu.
It is considered that the amount of subsidy is 0,45 USD per gallon on a country-wide basis as all of US produced bioethanol, including exports to the Union, ultimately benefitted from the bioethanol mixture
tax credit
.
...bioetanolu, uwzględniając wywóz bioetanolu do Unii, była ostatecznie objęta korzyścią w postaci
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek bioetanolu.
...exports of bioethanol to the Union, ultimately would have benefitted from the bioethanol mixture
credit
.
Uznaje się, że kwota subsydium wynosi 0,45 USD za galon w skali całego kraju, ponieważ całkowita produkcja amerykańskiego bioetanolu, uwzględniając wywóz bioetanolu do Unii, była ostatecznie objęta korzyścią w postaci
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek bioetanolu.
It is considered that the amount of subsidy is 0,45 USD per gallon on a country-wide basis as the total production of US bioethanol, including exports of bioethanol to the Union, ultimately would have benefitted from the bioethanol mixture
credit
.
W związku z powyższym to działalność związana z mieszaniem jest podstawą kwalifikowalności do
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek.
It is thus the activity of blending that triggers the eligibility for the mixture
tax credit
.
W związku z powyższym to działalność związana z mieszaniem jest podstawą kwalifikowalności do
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek.
It is thus the activity of blending that triggers the eligibility for the mixture
tax credit
.
...miało sens mieszanie wyprodukowanego bioetanolu i wytwarzanie mieszanek, co stało się podstawą
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek.
...big and it therefore made economic sense to blend the bioethanol produced and make a mixture which
would
trigger the mixture tax credit
.
Rynek niezmieszanego bioetanolu jako produktu końcowego przeznaczenia nie był duży i dlatego z gospodarczego punktu widzenia miało sens mieszanie wyprodukowanego bioetanolu i wytwarzanie mieszanek, co stało się podstawą
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek.
The market for unmixed bioethanol as an end-use was not big and it therefore made economic sense to blend the bioethanol produced and make a mixture which
would
trigger the mixture tax credit
.
...się stwierdzić, że ulga od podatku dochodowego dla producentów bioetanolu celulozowego zastępuje
ulgę podatkową
dotyczącą mieszanek.
...be argued that the income tax credit for producers of cellulosic bioethanol replaces the mixture
tax credit
.
Z tego względu nie da się stwierdzić, że ulga od podatku dochodowego dla producentów bioetanolu celulozowego zastępuje
ulgę podatkową
dotyczącą mieszanek.
Therefore, it cannot be argued that the income tax credit for producers of cellulosic bioethanol replaces the mixture
tax credit
.
W większości przypadków producenci bioetanolu nie składali wniosku o
ulgę podatkową
dotyczącą mieszanek.
In most cases it appeared that the producer of bioethanol did not
claim
the mixture tax credit
.
W większości przypadków producenci bioetanolu nie składali wniosku o
ulgę podatkową
dotyczącą mieszanek.
In most cases it appeared that the producer of bioethanol did not
claim
the mixture tax credit
.
...trakcie dochodzenia wyraźnie pokazały, że podczas OD cały bioetanol subsydiowano za pośrednictwem
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek.
...findings of investigation clearly showed that all bioethanol was subsidised through this mixture
tax credit
during the IP.
Na tej podstawie ustalenia dokonane w trakcie dochodzenia wyraźnie pokazały, że podczas OD cały bioetanol subsydiowano za pośrednictwem
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek.
On this basis, the findings of investigation clearly showed that all bioethanol was subsidised through this mixture
tax credit
during the IP.
...dla drobnych producentów było bardzo niewielkie w przeciwieństwie do wniosków o przyznanie
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek.
...showed overall very little use of the small producer's income tax credit in contrast to
claims
made for the mixture tax credit
.
Ze statystyk przedstawionych przez władze USA wynika, że ogólnie rzecz biorąc, wykorzystanie ulgi od podatku dochodowego dla drobnych producentów było bardzo niewielkie w przeciwieństwie do wniosków o przyznanie
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek.
Statistics provided by the US authorities showed overall very little use of the small producer's income tax credit in contrast to
claims
made for the mixture tax credit
.
...wykazało, że podczas OD całość bioetanolu wyprodukowanego w USA była objęta korzyścią w postaci
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek.
...showed that during the IP, all the US produced bioethanol benefitted from the mixture
tax credit
.
Dochodzenie wykazało, że podczas OD całość bioetanolu wyprodukowanego w USA była objęta korzyścią w postaci
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek.
The investigation showed that during the IP, all the US produced bioethanol benefitted from the mixture
tax credit
.
...bioetanolu, lecz raczej nabywają go i mieszają, są również uprawnione do skorzystania z
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek.
...unmixed bioethanol and blend it into a bioethanol mixture are also entitled to the mixture
tax credit
.
Przedsiębiorstwa, które nie wytwarzają niezmieszanego bioetanolu, lecz raczej nabywają go i mieszają, są również uprawnione do skorzystania z
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek.
Companies that do not produce but rather purchase unmixed bioethanol and blend it into a bioethanol mixture are also entitled to the mixture
tax credit
.
Ponadto władze USA wyjaśniły, że w stanie Minnesota nie ma inwestycyjnej
ulgi podatkowej
dotyczącej etanolu celulozowego, jak twierdził skarżący.
...by the US authorities that the State of Minnesota does not have a Cellulosic Ethanol Investments
Tax Credit scheme
as claimed by the complainant.
Ponadto władze USA wyjaśniły, że w stanie Minnesota nie ma inwestycyjnej
ulgi podatkowej
dotyczącej etanolu celulozowego, jak twierdził skarżący.
Moreover, it was clarified by the US authorities that the State of Minnesota does not have a Cellulosic Ethanol Investments
Tax Credit scheme
as claimed by the complainant.
Powodem tego był fakt, że osiągano w ten sposób maksymalne dotacje do wywożonych towarów (
ulga podatkowa
dotycząca biodiesla w wysokości 1 USD za galon).
The reason for this was that it maximised the subsidy on the exported goods (USD 1 biodiesel
tax credit
per gallon).
Powodem tego był fakt, że osiągano w ten sposób maksymalne dotacje do wywożonych towarów (
ulga podatkowa
dotycząca biodiesla w wysokości 1 USD za galon).
The reason for this was that it maximised the subsidy on the exported goods (USD 1 biodiesel
tax credit
per gallon).
Powodem tego był fakt, że osiągano w ten sposób maksymalne dotacje do wywożonych towarów (
ulga podatkowa
dotycząca biodiesla w wysokości 1 USD za galon).
The reason for this was that it maximised the subsidy on the exported goods (USD 1 biodiesel
tax credit
per gallon).
Powodem tego był fakt, że osiągano w ten sposób maksymalne dotacje do wywożonych towarów (
ulga podatkowa
dotycząca biodiesla w wysokości 1 USD za galon).
The reason for this was that it maximised the subsidy on the exported goods (USD 1 biodiesel
tax credit
per gallon).
Jeśli chodzi o subsydiowanie, należy zaznaczyć, że
ulgę podatkową
dotyczącą biodiesla w USA, która w dochodzeniu pierwotnym została uznana za główny mechanizm subsydiowania, wprowadzono ponownie z...
Regarding subsidisation, it should be noted that the US biodiesel
tax credit
, the main subsidy scheme found in the original investigation, was retroactively reinstated in December 2010. On this...
Jeśli chodzi o subsydiowanie, należy zaznaczyć, że
ulgę podatkową
dotyczącą biodiesla w USA, która w dochodzeniu pierwotnym została uznana za główny mechanizm subsydiowania, wprowadzono ponownie z mocą wsteczną w grudniu 2010 r. Na tej podstawie stwierdza się, że przywożony produkt podobny nadal korzystał z subsydiów podczas OD.
Regarding subsidisation, it should be noted that the US biodiesel
tax credit
, the main subsidy scheme found in the original investigation, was retroactively reinstated in December 2010. On this basis, it is concluded that the imported like product still benefited from subsidies during the IP.
...nie powinno być nakładane na przywóz B100, ponieważ taka sprzedaż do UE nie może korzystać z
ulgi podatkowej
dotyczącej biodiesla.
...not be levied on imports of B100, since such sales to the EU cannot benefit from the biodiesel
tax credit
.
Niektóre przedsiębiorstwa i NBB twierdziły, że cło wyrównawcze nie powinno być nakładane na przywóz B100, ponieważ taka sprzedaż do UE nie może korzystać z
ulgi podatkowej
dotyczącej biodiesla.
Some companies and the NBB argued that a countervailing duty should not be levied on imports of B100, since such sales to the EU cannot benefit from the biodiesel
tax credit
.
I wreszcie, pakiet restrukturyzacyjny obejmuje także
ulgę podatkową
dotyczącą wzrostu wartości księgowej elektrowni BE z powodu faktu, że część ich zobowiązań zostanie spłacona przez rząd brytyjski.
Finally, the restructuring package also contains a
tax disregard
with respect to the increase of the accounting value of BE’s power plants due to the fact that part of the liabilities that are...
I wreszcie, pakiet restrukturyzacyjny obejmuje także
ulgę podatkową
dotyczącą wzrostu wartości księgowej elektrowni BE z powodu faktu, że część ich zobowiązań zostanie spłacona przez rząd brytyjski.
Finally, the restructuring package also contains a
tax disregard
with respect to the increase of the accounting value of BE’s power plants due to the fact that part of the liabilities that are attached to them will be paid for by the UK Government.
...kulturalne, Komisja wyraziła wątpliwości, czy stosowane kryteria wyboru umożliwiają przyznanie
ulgi podatkowej
wyłącznie grom wideo, które mogą być uznane za produkty kulturalne w rozumieniu art.
...be regarded as cultural products within the meaning of Article 87(3)(d) were eligible for the
tax credit
.
Przyznając, że niektóre gry wideo mogą być uznawane za produkty kulturalne, Komisja wyraziła wątpliwości, czy stosowane kryteria wyboru umożliwiają przyznanie
ulgi podatkowej
wyłącznie grom wideo, które mogą być uznane za produkty kulturalne w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu.
While acknowledging that certain videos games could be regarded as cultural products, the Commission doubted whether the selection criteria applied meant that only video games that could be regarded as cultural products within the meaning of Article 87(3)(d) were eligible for the
tax credit
. 
